Clique aqui para ver mais traduções simultâneas.

Se você não entendeu a tirinha e não sabe quem é o Gérson, então clique aqui por sua conta e risco.

A propósito, é uma história real.

*A tradução é algo mais ou menos assim: “Não, não estou furioso com o você, senhor. Estou furioso com o ato do destino que direcionou sua ligação para meu ramal.”

Acontecimentos Verídicos

Suporte – Qual a dúvida senhor?
Usuário – Eu gostaria de configurar meu leitero , acho que está com problemas.
Suporte – Leitero?
Usuário – É…o de código de barras!

***

Usuário – Eu gostaria de colocar o programa em rede.
Suporte – Por favor senhora compartilhe o Disco local C:
Usuário – Ahh não… Então eu não quero!
Suporte – Tem que ser feito senhora, caso contrário o programa não irá funcionar corretamente.
Usuário – O meu marido vai ver tudo que tem no meu ?!
Suporte – Sim senhora.
Usuário – Então eu copio pra outro lugar…( me ensina compartilhar tudo que tem no dele pra eu ver?!)

***

Usuário – Meu programa ta dando um erro “meu rei”, não consigo fazer nada.
Suporte – Abre ele e me fala a mensagem de erro senhor.
Usuário – Não da, eu to num orelhão e a ligação vai ca………..

obs: o ” meu rei ” foi só pra especificar o local da ligação.

***

Usuário – Por favor gostaria de uma ajuda
Suporte – Sim , pois não
Usuário – É que minha impressora está desfigurada !!!

***

Suporte – O Senhor por favor acesse o meu computador , disco local c:
Usuário – O que?
Suporte – Por favor senhor, clique em disco local C:
Usuário – É é é pra discar?!
Suporte – Não senhor, CLIQUE em disco local C:
Usuário – Onde que eu disco??

FONTE: http://sicknets.blogspot.com/

Clique aqui para ver mais charges e cartuns de Randy Glasbergen.

Clique aqui para ver mais tirinha de Gérson, O Programador

Tendo como inspiração os Flagras de MSN do Jacaré Banquela, resolvi criar uma nova série:

FLAGRAS DE ATENDIMENTO DO SUPORTE